• Pagrindinis
  • Kontaktai
  • Prenumeratos kaina
  • Reklama
  • Balsavimų archyvas
  • Pranešk naujieną
Telšių žinios - Telšių apskrities laikraštis
  • Pirmas Puslapis
  • Aktualijos
    • Žinios iš Savivaldybės
    • Politika
    • Švietimas
    • Socialiniai reikalai
    • Verslas, Finansai
    • Kitos aktualijos
  • Partnerių informacija
  • Teisėsauga
    • Suvestinės
    • Gaisrai
    • Nelaimės
  • Teminiai puslapiai
    • Žemaičių kultūra
    • Raktas į Žemaitiją – kultūra, tradicijos, žmonės
    • Tvari kultūra Žemaitijoje
    • Auginame Telšių kraštą
    • Pilietiškumo žingsniai
  • Laisvalaikis
    • Renginiai
    • Sportas
    • Laisvalaikis
    • Receptai
  • Sveikata
  • Žmonės ir Nuomonės
  • Video
  • Skaidrumo politika
No Result
View All Result
  • Pirmas Puslapis
  • Aktualijos
    • Žinios iš Savivaldybės
    • Politika
    • Švietimas
    • Socialiniai reikalai
    • Verslas, Finansai
    • Kitos aktualijos
  • Partnerių informacija
  • Teisėsauga
    • Suvestinės
    • Gaisrai
    • Nelaimės
  • Teminiai puslapiai
    • Žemaičių kultūra
    • Raktas į Žemaitiją – kultūra, tradicijos, žmonės
    • Tvari kultūra Žemaitijoje
    • Auginame Telšių kraštą
    • Pilietiškumo žingsniai
  • Laisvalaikis
    • Renginiai
    • Sportas
    • Laisvalaikis
    • Receptai
  • Sveikata
  • Žmonės ir Nuomonės
  • Video
  • Skaidrumo politika
No Result
View All Result
Telšių žinios - Telšių apskrities laikraštis
No Result
View All Result

Sa­vi­val­dy­bė pa­si­kly­do ver­ti­me

Telšių žinių redakcija
10 sausio, 2023
Kitos aktualijos, Pirmas puslapis, Pirmas puslapis
1

Jei te­ko lan­ky­tis se­no­jo­je Tel­šių ra­jo­no sa­vi­val­dy­bės in­ter­ne­to sve­tai­nė­je, tur­būt su­tik­si­te, kad ją api­bū­din­ti bu­vo ga­li­ma ke­liais žo­džiais: „Ir vel­nias pa­si­klys­tų“. Di­des­nė ti­ki­my­bė ta­me la­bi­rin­te bu­vo su­tik­ti Mi­no bu­lių, nei ras­ti rei­kia­mą in­for­ma­ci­ją.

Per­nai šią pro­ble­mą Sa­vi­val­dy­bė iš­spren­dė – sve­tai­nę at­nau­ji­no: ji ta­po pa­to­gi, su­pran­ta­ma, in­for­ma­ci­ja leng­vai pa­sie­kia­ma. Ir no­rė­tų­si lyg ir kel­ti į vir­šų nykš­tį, bet… Sa­vi­val­dy­bė pa­si­kly­do ver­ti­me. Sve­tai­nė­je esan­čius Tel­šių ra­jo­no sa­vi­val­dy­bės ta­ry­bos na­rių kon­tak­tus ver­čiant iš lie­tu­vių į vo­kie­čių ar uk­rai­nie­čių kal­bą – re­zul­ta­tas ir juo­ki­na, ir glu­mi­na.

An­ta­nas NEK­RA­ŠIUS

Tel­šių ra­jo­no sa­vi­val­dy­bės in­ter­ne­to sve­tai­nė­je www.tel­siai.lt yra skil­tis, ku­rio­je vie­ši­na­mi Tel­šių ra­jo­no sa­vi­val­dy­bės ta­ry­bos na­rių kon­tak­tai – te­le­fo­no nu­me­riai ir elekt­ro­ni­nių pa­štų ad­re­sai. Su­ti­ki­te, tai ga­nė­ti­nai rei­ka­lin­ga in­for­ma­ci­ja gy­ven­to­jams, no­rin­tiems su­si­siek­ti su sa­vo iš­rink­tu Ta­ry­bos na­riu, iš­sa­ky­ti pro­ble­mas, teik­ti pa­siū­ly­mus ir pan.

Šio­je skil­ty­je taip pat yra ga­li­my­bė au­to­ma­tiš­kai iš­vers­ti pus­la­py­je pa­teik­tą in­for­ma­ci­ją į vo­kie­čių, len­kų, uk­rai­nie­čių kal­bas. Tel­šiuo­se vo­kie­čių ar len­kų de­le­ga­ci­jos lan­ko­si ga­nė­ti­nai re­tai, o štai nuo ka­ro bė­gan­čių uk­rai­nie­čių ra­jo­ne ne­trūks­ta. Ga­li­ma spė­ti, kad at­si­dū­rę sve­ti­mo­je ša­ly­je ne­mo­kan­tys lie­tu­vių kal­bos pa­sta­rie­ji in­for­ma­ci­jos ar pa­gal­bos ieš­ko in­ter­ne­te. Ne išim­tis ir Sa­vi­val­dy­bės sve­tai­nė, ku­rio­je pa­skelb­ti gy­ven­to­jų at­sto­vų – Ta­ry­bos na­rių – kon­tak­tai.

Įsi­vaiz­duo­ki­te, kaip tu­rė­tų su­glum­ti uk­rai­nie­tis, kai automatinio vertimo programėlė jam Ta­ry­bos na­rės Jo­lan­tos Ru­pei­kie­nės var­dą ir pa­var­dę iš­ver­čia vie­nu žo­džiu: „Янукович“? Ir tai dar ne vis­kas. Sa­vi­val­dy­bės sve­tai­nės ver­ti­me Vil­ma Rum­šie­nė ta­po „Володимир“, Iman­tas Mo­tie­jū­nas – „Іванович“, Eve­li­na Len­kaus­kie­nė – „Єлизавета“, Gied­rė Na­gie­nė – „Дмитро“, Sta­nis­lo­vas Če­ka­naus­kas – „Станіслав Чеканський“, Re­mi­gi­jus Ma­cas – „Ремігій Макс“, Kęs­tu­tis Tre­čio­kas – „Третя“ ir pan.

K. Tre­čio­ko var­dui ir pa­var­dei la­biau­siai kliu­vo ver­čiant į vo­kie­čių kal­bą: Sa­vi­val­dy­bės sve­tai­nės ver­ti­me Ta­ry­bos na­rys ta­po „Schwin­del Drit­ter“. Kas pagal „Google“ vertėją pa­žo­džiui iš vo­kie­čių išvertus reiškia „tre­čio­sios ša­lies su­kčia­vi­mas“. Tur­būt per­skai­čiu­si to­kį ver­ti­mą de­le­ga­ci­ja iš Vo­kie­ti­jos per­si­gal­vo­tų at­vyk­ti į Tel­šius.

Į vo­kie­čių kal­bą Al­man­tas Lu­ka­vi­čius iš­vers­tas kaip „Al­ląs­tant Lu­ka­vic“, To­mas Le­ka­vi­čius – „Tom Lek­to­witsch“, Al­gir­das Tar­vai­nis – „Al­gir­das Tar­va­da­le“.

Bet ne­ga­li­ma sa­ky­ti, kad su ver­ti­mu į vo­kie­čių kal­bą vis­kas la­bai blo­gai. Da­lis mū­sų ra­jo­no po­li­ti­kų var­dų ir pa­var­džių iš­ver­čia­mi pa­gar­biai – su prie­ra­šu po­nas ir po­nia: „Frau Vil­ma Rum­šie­nė“, „Herr Re­mi­gi­jus Ma­cas“, „Herr Re­mi­gi­jus Juš­ka“, „Frau Gied­re Na­gie­nė“ ir t. t.

Sa­vi­val­dy­bės sve­tai­nės ver­ti­mas į len­kų kal­bą dau­giau ar ma­žiau pa­tai­kė. Tik Mar­ti­nas Leš­čiaus­kas ta­po „Mar­tin Leš­kis­kas“, Re­mi­gi­jus Pup­laus­kas – „Re­mi­giusz Pu­mits­kas“, Gied­rė Na­gie­nė – „Wie­leb­na Na­gie­nė“ („Wie­leb­na“ iš len­kų kal­bos – ger­bia­mo­ji).

Tel­šių ra­jo­no sa­vi­val­dy­bės me­ro Kęs­tu­čio Gu­sa­ro­vo, ku­rio var­das ir pa­var­dė į vo­kie­čių ir len­kų kal­bas ver­čia­ma kaip „Kęs­tu­tis Gu­sa­row“, o uk­rai­nie­čių – „Гусаров“, klau­sė­me, kaip jis ver­ti­na, kai Sa­vi­val­dy­bės sve­tai­nė­je taip ver­čia­mos Ta­ry­bos na­rių pa­var­dės? Ar tai nė­ra Ta­ry­bos na­rių įžei­di­mas, žmo­nių klai­di­ni­mas? Dėl ko­kių prie­žas­čių taip ver­čia­mos mū­sų po­li­ti­kų pa­var­dės? Ar ver­ti­mą ketinama tai­sy­ti?

„Vi­sa at­nau­jin­to­je Sa­vi­val­dy­bės in­ter­ne­to sve­tai­nė­je www.tel­siai.lt skel­bia­ma in­for­ma­ci­ja pri­va­lo bū­ti tei­sin­ga ir tiks­li, ne­prik­lau­so­mai nuo to, ko­kia kal­ba ji bū­tų pa­teik­ta, – „Tel­šių ŽI­NIOMS“ tei­gė me­ras K. Gu­sa­ro­vas. – Ži­no­ma, sve­tai­nė yra ką tik at­nau­jin­ta ir su­pran­ta­ma, jog to­bu­lin­ti­nų da­ly­kų ir ne­tiks­lu­mų taip pat iš­veng­ti ne vi­sa­da pa­vyks­ta. Jū­sų pa­teik­tą in­for­ma­ci­ją per­da­viau Sa­vi­val­dy­bės ad­mi­nist­ra­ci­jai, įpa­rei­go­damas pa­ša­lin­ti šiuos nea­ti­ti­ki­mus ir už­tik­rin­ti tei­sin­gą vi­sos sve­tai­nė­je esan­čios in­for­ma­ci­jos au­to­ma­ti­nį ver­ti­mą į už­sie­nio kal­bas, ku­rios yra sve­tai­nė­je ga­li­mos pa­si­rink­ti.“

Tel­šių ra­jo­no sa­vi­val­dy­bės in­ter­ne­to sve­tai­nė­je www.tel­siai.lt yra ga­li­my­bė Tarybos narių pavardes au­to­ma­tiš­kai iš­vers­ti į vo­kie­čių, len­kų, uk­rai­nie­čių kal­bas.

K. Tre­čio­ko var­dui ir pa­var­dei la­biau­siai kliu­vo automatinio vertimo programėle ver­čiant į vo­kie­čių kal­bą.
Vertimas į lenkų kalbą taip pat turi spragų.
Automotainio vertimo programelė mūsų Tarybos narių pavardes ukrainietiškai verčia nuo „Янукович“ iki „Єлизавета“.
Automotainio vertimo programelė mūsų Tarybos narių pavardes ukrainietiškai verčia nuo „Янукович“ iki „Єлизавета“.
Kitas įrašas

Ju­li­ja Knei­tie­nė: „Kiek­vie­na­me vaid­me­ny­je – sa­vas­ties da­le­lė“

Comments 1

  1. Verslas says:
    4 metai ago

    Aš į gugle ivedziau klausimą, už ką per rinkimus į tarybą balsuoti? Nė už vieną, atsakė

    Report comment
    Reply

Parašykite komentarą Atšaukti atsakymą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *

CAPTCHA vaizdas
Atkurti Vaizdą

*

Naujienos iš interneto

Video rekomendacijos:

Taip pat skaitykite:

Pirmas puslapis

Mo­ky­to­ja Vai­da Rai­bu­žienė: „Iš­mo­kau au­gin­ti meilę sau“
U16 mer­ginų krep­ši­nio čem­pio­na­tas ati­da­ry­tas
Aromatinga vištiena su kremine morkų tyre ir apelsinų padažu
So­cia­linės glo­bos įstaigų vir­tu­vėse – pa­žei­di­mai: kaip at­ro­do si­tua­ci­ja Tel­šių ap­skri­ty­je?
„Metų ūkis 2026“ ren­gi­ny­je pa­gerb­ti ra­jo­no ūki­nin­kai
Vers­lo die­na 2026

Žemaičių kultūra

„Akorat“ aktoriai scenoje puoselėja žemaitišką žodį
Laima Noreikienė: „Tėvo pamokos liko visam amžiui“
„Volungė“ subūrė skirtingų kartų dainininkus
Lietuvos istorija vaikų akimis: apdovanoti rašinių apie tremtį konkurso nugalėtojai
Pasirengimas krizėms Telšių rajone: kur slėptis, kaip vyktų evakuacija ir kas užtikrintų išgyvenimą grėsmės atveju?
Prieš karinę agresiją – ir malda

Laisvalaikis

U16 mer­ginų krep­ši­nio čem­pio­na­tas ati­da­ry­tas
Aromatinga vištiena su kremine morkų tyre ir apelsinų padažu
„Metų ūkis 2026“ ren­gi­ny­je pa­gerb­ti ra­jo­no ūki­nin­kai
Vers­lo die­na 2026
Šventės: nė vienų durų be vai­ni­ko
Pasakotojų varžytuvės „Rokoukemies sava šnekta“

Sveikata

Ser­ga­mu­mo ro­dik­liai didė­ja
Ši­lu­ma, ino­va­ci­jos ir pa­gar­ba šei­mai: kodėl Tel­šių li­go­ninės Aku­še­ri­jos-ginekologijos sky­rius lau­žo ša­lies de­mog­ra­fi­nes ten­den­ci­jas
 Kai rūpestis reiškia pagarbą: kaip parinkti sauskelnes-kelnaites žmonėms, sergantiems demencija  
Sa­vaitės ser­ga­mu­mo ro­dik­liai
Sa­vaitės ser­ga­mu­mo ro­dik­liai
Tel­šių ra­jo­nas – pro­fe­si­nių ligų sta­tis­ti­kos viršūnė­je: gy­dy­to­ja įvar­di­jo pa­grin­di­nes prie­žas­tis
No Result
View All Result

Laikraštis

Apklausa

Ar esate tinkamai pasiruošęs, jeigu išauštų diena X?

Rezultatai

Loading ... Loading ...
  • Archyvas

Orai

Orai Telšiuose
Orai
Orai Telšiuose 2 savaitėms
  • Naujienos
  • Teminiai puslapiai
  • Teisėsauga
  • Laisvalaikis
  • Archyvas
  • Prenumeratos kaina
  • Reklama
  • Kontaktai

Visos teisės saugomos © 2021 tzinios.lt

Hey.lt - Nemokamas lankytojų skaitliukas
No Result
View All Result
  • Pirmas Puslapis
  • Aktualijos
    • Žinios iš Savivaldybės
    • Politika
    • Švietimas
    • Socialiniai reikalai
    • Verslas, Finansai
    • Kitos aktualijos
  • Partnerių informacija
  • Teisėsauga
    • Suvestinės
    • Gaisrai
    • Nelaimės
  • Teminiai puslapiai
    • Žemaičių kultūra
    • Raktas į Žemaitiją – kultūra, tradicijos, žmonės
    • Tvari kultūra Žemaitijoje
    • Auginame Telšių kraštą
    • Pilietiškumo žingsniai
  • Laisvalaikis
    • Renginiai
    • Sportas
    • Laisvalaikis
    • Receptai
  • Sveikata
  • Žmonės ir Nuomonės
  • Video
  • Skaidrumo politika

Visos teisės saugomos © 2021 tzinios.lt

Skip to content
Open toolbar Pritaikymo neįgaliesiems įrankiai

Pritaikymo neįgaliesiems įrankiai

  • Padidinti tekstąPadidinti tekstą
  • Sumažinti tekstąSumažinti tekstą
  • Nuorodos pabraukimasNuorodos pabraukimas
  • Skaitomas šriftasSkaitomas šriftas
  • Reset Reset