Kny­gos su­tik­tu­vės

Ge­gu­žės 3-ią­ją Ka­ro­li­nos Pra­niaus­kai­tės vie­šo­jo­je bib­lio­te­ko­je vy­ko tel­šiš­kės pe­da­go­gės, gi­dės Elės Ka­ka­naus­kie­nės poe­zi­jos kny­gos „Sap­nai. Träu­me. Yu­me“ su­tik­tu­vės.

Su au­to­re bend­ra­vo jos drau­gai kū­rė­jai: ren­gi­nį mo­de­ra­vu­si re­ži­sie­rė Jur­gi­ta Beat­ri­čė Ru­dė­nai­tė, kny­gos iliust­ra­to­rė dai­li­nin­kė Dai­va Ma­žo­nie­nė, at­li­kė­jas, mo­ky­to­jas Ar­tū­ras Dar­gu­žis. Svars­ty­ta, kas įkve­pia kū­rė­ją, me­ni­nin­ką kū­ry­bai.

Kny­go­je poe­zi­ja pa­teik­ta tri­mis kal­bo­mis: lie­tu­vių, vo­kie­čių ir ja­po­nų, ke­le­tas ei­lė­raš­čių pa­ra­šy­ti ang­lų kal­ba.

Į vo­kie­čių kal­bą ei­lė­raš­čius ver­tė švei­ca­ras Gre­go­ras Fis­he­ris, ku­ris jau daug me­tų gy­ve­na Tel­šiuo­se, o ja­po­niš­kai juos pra­kal­bi­no lie­tu­vių kal­bą iš­mo­ku­si Ma­ki­ko Lom­mi.

Va­ka­ro vieš­nia mo­ka ne vie­ną už­sie­nio kal­bą, o ja­po­nų kal­ba bu­vo jos sva­jo­nė, sie­los kal­ba, la­bai daug da­vu­si jai kaip žmo­gui, pra­plė­tu­si pa­sau­lio su­vo­ki­mą.

Poe­tė sa­vo ei­lė­raš­čius yra pri­sta­čiu­si ir Vo­kie­ti­jo­je, ir Ja­po­ni­jos am­ba­sa­do­je, tad la­bai no­rė­jo, kad jos bi­čiu­liai vo­kie­čiai ir ja­po­nai taip pat ga­lė­tų pa­jus­ti, ką ji ra­šo.

Prie ypa­tin­gos poe­zi­jos pui­kiai de­rė­jo D. Ma­žo­nie­nės gra­fi­kos dar­bai.