„Sap­nai. Trau­me. Yu­me“ – ypa­tin­ga Elės ei­lė­raš­čių kny­ga

„Ne­di­de­lis kul­tū­ros įvy­kis Že­mai­ti­jos sos­ti­nė­je“, – to­kiais žo­džiais ne­se­niai iš­leis­tą sa­vo poe­zi­jos kny­gą „Sap­nai. Trau­me. Yu­me“ pri­sta­tė Tel­šių Že­mai­tės gim­na­zi­jos ang­lų kal­bos mo­ky­to­ja, gi­dė Elė Ka­ka­naus­kie­nė.

Kuo ši kny­ga ypa­tin­ga? Au­to­rė tei­gia: „Ei­lė­raš­čiai nuo­šir­dūs ir la­bai leng­vai pa­jau­čia­mi. Jie tik­rai yra poe­zi­ja – gi­li mo­ters sie­los iš­raiš­ka ir gi­lūs pa­ste­bė­ji­mai. Be to, tie ei­lė­raš­čiai nuė­jo il­gą ke­lią – anks­čiau spaus­din­ti dau­gy­bė­je lei­di­nių.“

Įdo­mu, kad kny­go­je ei­lė­raš­čiai pa­teik­ti tri­mis kal­bo­mis: ja­po­nų, vo­kie­čių ir lie­tu­vių. Dar ke­le­tas ei­lė­raš­čių pa­ra­šy­ti ang­lų kal­ba.

Į vo­kie­čių kal­bą ei­lė­raš­čius ver­tė švei­ca­ras Gre­go­ras Fis­he­ris, ku­ris jau daug me­tų gy­ve­na Tel­šiuo­se, o ja­po­niš­kai juos pra­kal­bi­no pui­kiai iš­mo­ku­si lie­tu­vių kal­bą Ma­ki­ko Lom­mi.

Tai nė­ra at­si­tik­ti­nis no­ras – Elė yra pri­sta­čiu­si sa­vo ei­lė­raš­čius ir Vo­kie­ti­jo­je, ir Ja­po­ni­jos am­ba­sa­do­je, tad la­bai no­rė­jo, kad jos bi­čiu­liai vo­kie­čiai ir ja­po­nai taip pat ga­lė­tų pa­jus­ti, ką ji ra­šo. Ja­po­niš­ka­me so­de „Sei shin en“ Vil­niu­je Elė bu­vo su­ren­gu­si va­ka­rą, kur ei­lė­raš­čius skai­tė am­ba­sa­do­riaus žmo­na Yu­ko Ya­ma­sa­ki.

La­bai gra­žiai su­skam­ba tarp ei­lė­raš­čių tel­šiš­kės Dai­vos Ma­žo­nie­nės gra­fi­kos dar­bai.

„Pa­si­da­ly­ti sa­vo sap­nais su ge­rais drau­gais yra nor­ma­lu. Aiš­ku, dau­giau­sia bi­čiu­lių – Že­mai­ti­jos sos­ti­nė­je. Ma­nau, kad kny­ga juos nu­džiu­gins ir jie tik­rai pa­jus sie­los virp­te­lė­ji­mą“, – ti­ki­si kny­gos kū­rė­ja.

„Tel­šių ŽI­NIŲ“ inf.

Išei­na Mo­te­rys
Į TEN
Vei­dais at­gręž­tais
Į jau­kius gy­ve­ni­mus
Pa­lie­ka neišp­lau­tus in­dus
Ne­nu­pieš­tus pa­veiks­lus
Su­jauk­tas rū­bų spin­tas…
Puo­de­lis pa­lik­tas ant sta­lo
Toks ne­gy­vai ne­plau­tas…
Ne­bu­vo jo­kio ženk­lo
Į KI­TA­PUS
Gal tik
Pa­var­gę kū­nai
Nu­jau­tė ke­lio­nės
Pra­džią…
Bet vis dar lie­ka
Ati­da­ry­ti šir­dy­se
Lan­ge­liai
Mo­te­rų sie­loms
Nu­si­leist…

Elė Kakanauskienė