Ver­čia­ma me­mo­ria­li­nė kny­ga „Tel­šiai“

Že­mai­čių mu­zie­jus „Al­ka“ iš heb­ra­jų ir ji­diš kal­bų į lie­tu­vių kal­bą ver­čia Tel­šių žy­dų, iš­gy­ve­nu­sių ho­lo­kaus­tą ir iš­si­bars­čiu­sių po vi­są pa­sau­lį, me­mo­ria­li­nę kny­gą „Tel­šiai“.

Kny­go­je yra daug in­for­ma­ci­jos apie Tel­šius, ku­rių iki šiol ne­pa­ži­no­jo­me. Jo­je da­li­ja­ma­si pri­si­mi­ni­mais apie prieš­ka­rio žy­dų štet­lą (mies­te­lį), čia vei­ku­sias ug­dy­mo ins­ti­tu­ci­jas, jo­se su­kur­tas, iš­to­bu­lin­tas ir tai­ky­tas ug­dy­mo sis­te­mas, mo­ky­to­jus ir mo­ky­mo or­ga­ni­za­vi­mą, po­li­ti­nius žy­dų ju­dė­ji­mus, tra­giš­kus 1945 m. įvy­kius ir Tel­šių ge­tą.

Idė­ją kny­gą iš­vers­ti į lie­tu­vių kal­bą su­bran­di­no mu­zie­ji­nin­kė-rin­ki­nio sau­go­to­ja Ir­ma Kon­tau­tie­nė. Bu­vo ban­do­ma straips­nius vers­ti iš ori­gi­na­lo į ang­lų k., o ta­da – į lie­tu­vių. Šios min­ties at­si­sa­ky­ta, nes taip nu­tols­ta­ma nuo ori­gi­na­laus min­čių dės­ty­mo. Nusp­ręs­ta ieš­ko­ti ga­li­my­bių 505 pus­la­pių kny­gą vers­ti iš heb­ra­jų ir ji­diš kal­bų į lie­tu­vių kal­bą. Be to, kny­ga pa­sa­ko­ja apie mums ma­žai pa­žįs­ta­mą ki­tos tau­tos kul­tū­rą. To­dėl iš­vers­tiems straips­niams rei­ka­lin­gi paaiš­ki­ni­mai, ku­riuos pa­reng­ti ga­li tik ju­dai­kos spe­cia­lis­tai. Vi­sa tai rei­ka­la­vo daug lai­ko ir lė­šų.

Sa­vo se­ne­lio, Tel­šių je­ši­vos stu­den­to, pė­do­mis iš JAV į Tel­šius at­vy­kę ir mu­zie­ju­je ap­si­lan­kę ne pel­no sie­kian­čios or­ga­ni­za­ci­jos „Pri­si­me­nant lit­va­kus“ pre­zi­den­tas Fi­li­pas Ša­pi­ro su žmo­na Al­do­na pa­ska­ti­no mu­zie­ji­nin­kus im­tis kny­gos ver­ti­mo ir lei­dy­bos dar­bų.

Taip su­ta­po, kad kny­gos ver­ti­mo ini­cia­to­riai pa­kvie­tė pri­si­jung­ti Že­mai­čių mu­zie­jaus „Al­ka“ mu­zie­ji­nin­kę-skait­me­nin­to­ją Lo­re­tą Nor­vai­šie­nę. Tu­rė­da­ma pa­tir­ties, ji ta­po šio pro­jek­to va­do­ve.

Pir­mai­siais me­tais bu­vo iš­vers­ta apie pu­sę At­min­ties kny­gos. Fi­li­po ir Al­do­nos Ša­pi­ro dė­ka da­lį lė­šų ver­ti­mui sky­rė JAV vei­kian­čios žy­dų or­ga­ni­za­ci­jos. Be jau mi­nė­tos or­ga­ni­za­ci­jos „Pri­si­me­nant lit­va­kus“ („Re­mem­be­ring Lit­vaks, Inc.“), idė­ją pa­rė­mė Da­vi­do ir Bar­ba­ros Hirš­hor­nų fon­das, me­mo­ria­li­nių kny­gų pro­jek­to koor­di­na­to­riai – „Je­wich­Gen“ or­ga­ni­za­ci­jos va­do­vai.

„At­min­ties kny­ga pa­sa­ko­ja apie mums ma­žai pa­žįs­ta­mą, nors dau­ge­lį me­tų Tel­šiuo­se gy­ve­nu­sią žy­dų bend­ruo­me­nę. Sek­da­mi kny­gos tu­ri­niu, pro­jek­to me­tu sie­kė­me tel­šiš­kius su­pa­žin­din­ti su šios tau­tos tra­di­ci­jo­mis ir pa­pro­čiais. To­dėl vi­suo­me­nę kvie­tė­me į žy­dų mu­zi­kos ir ku­li­na­ri­jos pa­vel­do edu­ka­ci­jas, eks­kur­si­jas po žy­dų štet­lą, or­ga­ni­za­vo­me moks­li­nes kon­fe­ren­ci­jas. Šių veik­lų tu­ri­nį koor­di­na­vo mu­zie­jaus eks­kur­si­jų va­do­vė Ja­ni­na Bu­ce­vi­čė. Šie­met At­min­ties kny­ga „Tel­šiai“ yra ruo­šia­ma lei­dy­bai. Nors dar­bų yra li­kę, gruo­džio mė­ne­sį ti­ki­mės vi­sus be­si­do­min­čius Tel­šių kraš­to is­to­ri­ja pa­kvies­ti į kny­gos su­tik­tu­ves“, – pa­sa­ko­jo L. Nor­vai­šie­nė.