Daugiakalbė interneto svetainė yra vienas iš patogiausių ir greičiausių būdų pasiekti užsienio šalyse gyvenančius potencialius klientus. Tačiau kuriant ją paprastai susiduriama su keletu iššūkių. Tam, kad įveikti juos būtų lengviau, plačiau aptarsime pagrindinius daugiakalbės interneto svetainės kūrimo aspektus.
Svetainės turinio vertimas
Pirmasis dalykas, kurį derėtų atlikti kuriant daugiakalbę interneto svetainę, tai išversti jos turinį. Svarbu į šį žingsnį pažvelgti pakankamai rimtai: dabar lengvai prieinami teksto vertimo įrankiai toli gražu negali garantuoti puikaus rezultato. Be to, verčiant svetainės turinį, verta prisiminti ir kultūrinius skirtumus. Pavyzdžiui, pagalvokite, ar šiuo metu jūsų naudojami raginimai veikti (angl. CTA, call to action) tikrai tinka kitos šalies vartotojams?
Dar vienas dalykas, ties kuriuo galima paslysti – skirtingą reikšmę turinčios frazės. Dėl jų galima patirti ne tik kuriozinių situacijų, bet ir rimtų nesusipratimų. Rašybos klaidos tikriausiai dar niekam nesuteikė profesionalumo. Todėl išvertus svetainės turinį rekomenduojama jį bent kelis kartus patikrinti, taip pat įvertinti, ar nesikeičia teksto kiekis, jo išdėstymas puslapyje.
Vaizdinio turinio pritaikymas
Nepaisant to, kad tekstas yra labai svarbus puslapio elementas, jis toks ne vienintelis. Kuriant daugiakalbę svetainę reikia adaptuoti ir vaizdinį turinį. Puikus pavyzdys šiuo atveju galėtų būti nuotraukos, atspindinčios lokalizuotas paslaugas ir (arba) produktus. Jeigu svetainėje šiuo metu pateikiami tik jūsų šalies vartotojams atpažįstami vaizdai, atitinkamus parinkite ir užsienio auditorijai. Tai gali paskatinti pasitikėjimą jūsų prekių ženklu ir padėti užmegzti artimesnį ryšį su užsienio šalių vartotojais.
SEO modifikavimas
Išvertus tekstinį ir pritaikius vaizdinį svetainės turinį, ateina metas kitam žingsniui – jos puslapių optimizavimui paieškos sistemoms. Kiekvienai tarptautinei rinkai būdingi tam tikri paieškos įpročiai ir SEO poreikiai. Norint juos atitikti, svarbu atlikti raktinių žodžių tyrimą pasirinkta kalba ir atitinkamai atnaujinti svetainės SEO nustatymus. Šie veiksmai leidžia padidinti tikimybę, kad potencialūs klientai, ieškantys tokių kaip jūsų paslaugų ar prekių ir su šiomis susijusių sprendimų, apsilankys būtent jūsų svetainėje.
Poreikius atitinkančio hostingo pasirinkimas
Daugiakalbei interneto svetainei paprastai reikia didesnių resursų. Dėl šios priežasties labai svarbu pasirinkti atitinkamą hostingo planą. Jis leidžia užtikrinti didelį svetainės įkėlimo greitį, kuris būtinas siekiant tiek padidinti lankytojų srautą, tiek neprarasti potencialių klientų. Rinkos lyderių siūlomas hostingas Lietuvoje suteikia galimybę naudotis patikimu, galingu ir prie spartaus interneto ryšio kanalo prijungtu serveriu. Todėl galite sėkmingai plėtoti savo verslą tiek vietinėje rinkoje, tiek užsienyje.
Daugiakalbės svetainės įgalinimas
Tam, kad visas šis darbas nenueitų veltui, jūsų svetainėje apsilankę užsienio šalių vartotojai turėtų aiškiai matyti, jog gali pasirinkti norimą kalbą. Kitaip tariant, svarbu, kad kalbos meniu būtų lengvai pastebimas. Jį galima pateikti įvairiais būdais: pavyzdžiui, kiekvieną kalbą atvaizduoti vėliavėlių piktogramomis, raidiniais pavadinimų sutrumpinimais arba vienų ir kitų deriniu. Tam, kad labiau atkreiptumėte lankytojų dėmesį ir šie lengviau pastebėtų tokią svetainės funkciją, patariama ją pateikti antraštės meniu.
Kaip jau minėjome straipsnio įžangoje, daugiakalbės svetainės kūrimas dažniausiai siejamas su tam tikrais iššūkiais. Visgi geriau susipažinus su pagrindiniais šio proceso žingsniais, viskas gali tapti kur kas paprasčiau.
Loading ...
